Before you buy auto insurance coverage, learn how limits, deductibles and exclusions shape your real cost and protection — plus smart questions to ask.